El-Hikmeh auf Deutsch

Personalien

Rehan Neziri
Romanshornerstrasse 16
8280 Kreuzlingen
Tel. 071 670 12 16

Geburtsdatum: 1972
Nationalität: Mazedonien
Zivilstand: verheiratet, 3 Kinder

Schulbildung/Studium

1987 Grundschule in Mazedonien
1991 Islamische Mittelschule in Skopje, Mazedonien
1998 Islamische Fakultät an der Universität Uludag in Bursa, Türkei
2000 Lizenziat ( M. A.) in Religionssoziologie an der Universität Uludag in Bursa, Türkei


Berufstätigkeit

2001 - 2002 Lehrer der Geschichte der Philosophie und Islamischen Philosophie an der Islamischen Fakultät in Skopje, Mazedonien

Seit Nov. 2002 Imam an der Islamisch-Albanischen Moschee in Kreuzlingen


Sprachkenntnisse

Albanisch: Muttersprache
Mazedonisch: sehr gute mündliche und schriftliche Kenntnisse
Türkisch: sehr gute mündliche und schriftliche Kenntnisse
Serbokroatisch: sehr gute mündliche und schriftliche Kenntnisse
Deutsch: gute mündliche und schriftliche Kenntnisse
Englisch: gute mündliche und schriftliche Kenntnisse
Arabisch: gute mündliche und schriftliche Kenntnisse


Fortbildung

PC-Anwendungen: Microsoft Office, Corel, Photoshop, Websitex5, Joomla!
Übersetzungen: Schriftliche übersetzungen aus/in obererwähnten Sprachen


Weitere Qualifikationen

Aug. - Dez. 2003 Deutsch als Fremdsprache, BILANG, Gossau
Jan. - Mär. 2005 Deutsch-Intensivkurs Grundstufe 2, Benedict, St. Gallen
Jan. - Mär. 2006 Deutsch-Intensivkurs Grundstufe 3, Benedict, St. Gallen
Jan. - Mär. 2009 Deutsch-Intensivkurs Mittelstufe 5, Benedict, St. Gallen




Wissenschaftliche Werke (Übersetzungen sind ins Albanisch):

1. Bilal Hasanoviq, ILMUDDINI (ISLAMISCHE KATECHETIK), Übersetzung aus Bosnisch, Verlag: "Furkan", Skopje, 2000

2. Nexhib Fazëll Kësakyrek, TË KRIJOJ NJË NJERI (EINEN MENSCHEN ERSCHAFFEN), Drama, Übers. aus Türkisch, Verlag: "Logos-A", Skopje, 2003

3. Ahmed Hurshid, ISLAMI - Parimet dhe veçoritë kryesore (ISLAM - Grundprinzipien und Eigenschaften), Übers. aus Englisch, Herausgeber: AIG "Hëna e re", Kreuzlingen, CH, 2003

4. Rehan Neziri, JETA FETARE NË TETOVË DHE RRETHINË (RELIGIÖSES LEBEN IN TETOVO UND UMGEBUNG) , vierte Kapitel der Magistratur-Arbeit, Herausgeber: AIG "Hëna e re", Kreuzlingen, CH, 2003

5. Yakup Üstün, PEJGAMBERI YNË - MUHAMMEDI A.S. (UNSER PROPHET - MUHAMMED), aus Englische: Ali Pajaziti & Rehan Neziri, Herausgeber: AIG "Hëna e re", Kreuzlingen, CH, 2003

6. Ismail Raji al Faruqi, TEWHIDI - IMPLIKIMET E TIJ MBI MENDIMIN DHE JETËN (AL-TAWHID: SEINE AUSWIRKUNGEN AUF DIE GEDANKEN UND DAS LEBEN), aus Englische, Verlag: "Logos-A", Skopje, 2003

7. Rehan Neziri, ISLAMI DHE MUSLIMANËT NË PERËNDIM / ZVICËR (ISLAM UND MUSLIME IN EUROPA / SCHWEIZ), Edition, Herausgeber: AIG "Hëna e re", Kreuzlingen, CH, 2004

8. 25 pyetje rreth Islamit (25 Fragen zum Islam), aus Deutsch, Manuskript, 2008

9. 25 pyetje rreth gruas në Islam (25 Fragen zur Frau im Islam), aus Deutsch, Manuskript, 2009

10. 25 pyetje rreth Muhammedit a.s. (25 Fragen zum Propheten Muhammad), aus Deutsch, Manuskript, 2009

11. Verschiedene Artikeln in verschiedene Zeitungen und Zeitschriften in Mazedonien und Kosovo

12. Verantwortlich für: www.el-hikmeh.net und deren Unterseiten