El-Hikmeh auf Deutsch

At-Tafsir
Amir M.A. Zaidan

( Eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes )

Das vorliegende Werk unterscheidet sich von anderen sogenannten „Quran Übersetzungen“ in der angewandten Methodik und im islamologischen Umgang mit dem Quran. Der Quran ist weder ein Roman noch ein Geschichts-, Sprachoder Fachbuch einer bestimmten Wissenschaft, sondern der von ALLAH (ta'ala) offenbarte in Arabisch formulierte Ausdruck Seines Wortes und die bis zum Jüngsten Tag bleibende Mu’dschiza Seines letzten Gesandten Muhammad (sallallahu ‘alaihi wa sallam).

Definition „At-tafsir“: Als Titel des vorliegenden Buches habe ich nicht die gängige Bezeichnung „Übersetzung“ oder „Heiliger Quran“ gewählt, sondern At-tafsir, weil dies die islamologisch korrektere Benennung ist. Linguistisch bedeutet „At-tafsir“ die Erläuterung und die Aufdeckung.

Fachspezifisch versteht man in der Islamologie unter dem Begriff „At-tafsir“ die Erläuterung des Quran-Textes hinsichtlich der von ALLAH (ta'ala) gewollten Bedeutung im Rahmen des menschlich Möglichen.

Herunterladen im PDF.